¼ªÇàºÍÀֵĸñÑÔ£³£µÌõ¡¡¡¡¡¡Óã¼£¼ÃÉ¿ÆÁ¢ÃɹÅÎÄ£¾£¾ÖÆ×÷£®
úÊøí ø£ úÆøãùËùúøäúª øþùÄ ùÝøÙúÑøÙùö ø¥ øùùËùÆøëùûøþúÂ ùáøþú²øëùûøþùÄ øú ùÝøÙøîú«øÙú³øú ú¿øãùúøé úÀøþú¦úÄøÙúÄøú ú¯øþúÙùùøÙùûøþú«øè
úÊøí ø£ úÆøãùËùúøäúª øþùÄ ú®øãúÈøãùÄ ù±ùúøâ ùºúÂ
ù±ùúøäøîúÄøãúª øï ùáøþú¬ùÕù¡ùÄ ùÑù¡úÄøþúÎøú øÞùüù»ùÄ øú úÀù¸ú¬ùºùúøâ øùøîúÄøþùÄ ùóøþùÆøëùýú«øÙùëøú ùÀøè ú®øëú¬ùºú¡úÈøè ùõù¹ú¦ùºùÄ øú øùúÙú¬øëùö øþùÄ øÞúØøëú¬ùúøìú«øãúª ùÑù¡ú¬øþùÅø× ø¤
35 ø£ úÏøãùúøâ ùÐøÚøîùùøÙú«øè úÒøëùÄ øÓùûøþúÎøëú¤ ùÑù¹ùÔøÚøîú«øÙúª ø£ ùÀøÙú¦úÎøëùûøþùÄ úºøþùëøþúÙøþùûøþú¬øþúª øþùÄ úÀøþú¦úÄøÕ ù±ùÔøäúÖ øþùÄ øÓú¥øè ùÀøÙú³øþùÄ øú ùðøÙú²øëùûøþùÄ ùÐøØ úÆøÙùö ù±úÐøá úÒøëùÄ øÓúÎøÕ
34 ø£ ùõù¹ú¦ùºùÄ øú ú®øãúÅùúøìúª ùòøäúÄøãù÷ ùÐøÚøîùùøÙú«øè ùÔøÜùÄ ú¿øÙùùøÙúÄøÙùö ø¤
ùÀøãùÊ øùúÅùåø× øÓùûøþú¬ùøø× ú¹øÙøè øÞú²øãùüù»úªøá ùÀøãùÊ ú¯øþú«øÕ úÉøÙúÄøÙùùøÙøè ø£ ùÀøãùÊ øÞú×øãú¦úÄøãù÷ ùÑù¡ú¬ùùøÙúÄøÙùö øÓúÎøÙøè ø¤ øÞùÈøà ùÑù¡úª øÓú¦øëúÄøþú×øÙúª øþùÄ ù±ùÆøãùÄ ø¤
33 ø£ ùÐøÚúÑøÙúÖ úÊøíúÙùùøÙúª øþùÄ ú¿øÙú×øÙùùøÙùúøé ùóøþùÆøëùö ùóøþú¦øþúÄøÙúª ø£ ùóøþùÆøëùö ùóøþú¦øþúÄøÙúª øþùÄ ú¿øÙú×øÙùùøÙùúøé ùÐøÚúÑøÙúÖ úÊøíúÙùùøÙúª ùÀøè ùÀøëùúøâ ùõù¹ú¦ùºùÄ øï ùÀøãùÊ ùÑù¹úØøëùÄ ú¿øãùüù»ú¬úÄøãúÖ ø£
32 ø£ ùòøåùÄ úÆøú øÓú¦øëúÄøþú×øÙúª øëúÒøÙúÖ ù±ùÔøäúÖ øï ùÔøÜùÄ úºøþùýú«øÙùûøþú¬ùëøú úÀøþúÖø× ù±ùúøäøè ø¤ ùòøäúÄøãúªøá øÓú¦øëúÄøþú×øÙúª ú¿øÙùËúÄøÕ ùõù¹ú¦ùºùÄ øï úÀøþùýú«øÙùëøú ùòøäúÂ ùÐøÚøîùÅø× ø¤
31 ùõù¹ú¦ùºùÄ ø£ ùõù¹ú¦ùºùÄ øëúÒøÙùÄ øùøîú¬ùùøÙùÄ ú¹øÙùÆøëúÎøú ø£ øÓùûøþúÈøëú«øÙùÄ ùÝøÙøîú×øÙú«øÙùëøú ú®øëù÷ ùÀøÙùÏúÄøëùÄ úÏøÙùûøþú¤ø× ùÐøÚøîúÄøÙùö ù±ùúøäøè ø¤
øÓùûøþú¬ùøø× ø£ ù±ùÅøá ù±úÙúÄøãù÷ øëúÒøÙùÄ ú®øãú×øãúÎøú øçú«øãú×øãùüù»ú¬úÎøú úÆøëúÄøÙùÔøÚúª ùÑù¡ú¬úÈøëùçøÙùÅø× ø¤
30 ø£ ùÀøÙúÄøÕ úÁøú ú£ù¸ùÄ øÓú¦øëúÄøþú×øÙúÎøú ùÐøÚøîùøø× úÒøëùÄ úËøþúØøëú¬ùøø× ú¹øÙøè ú£ù¸úÙúÄøãùúøåùÄ úºøþùÊ úÀù¸ùüù»ú¤ úÏøþú¤ ø¥ úÆøÙùö øçú¥øÙùýúÄøÕ ù±ùÔøäúÖ øþùÄ øÓú¥øè ùÀøÙú³øþùÄ øú øùúÅùåø×
29 ø£ øÓú¦øëúÄøþú×øÙúª úÁøú ùÔøÜùÄ ùÑù¡ú³øþúÂ øþùÄ úÀøþùúøìú×øÙùûøþú¬úÎøú ù±ùþùüù¶ úÒøè ùõù¹ú¬øëúÑøãúÎøú ùÑù¡ú¬ùëøú ù±ùúøäøè ø£ ù±ùÔøäúÖ øëúÒøÙùÄ ú¿øãú¥øãúÈøãùüù¶ ùòøäú×øãùþú¼øÙøè ø¤
28 ø£ øÓú¦øëúÄøþú×øÙúª øþùÄ øÓúÑøÙùÏúÄøÙùùøÙùÄ øú úÊøíú¤øá ø£ ùõù¹ú¡úÎøëúª øþùÄ úÏøþú³øú úÒøè ùòøåùÄ úÆøú úÉøÙøîú«øÙùÄ ùðøÙúÙúÈøú úÆøëúÄøÙùëøú ù±ùúøäøè ø£ øÞú²øãúÙùüù»ú«øãùÄ ùáøþúØøëùýú«øÙúÎøú ú¿øãøîú«øãùüù¶ ù±ùúøäøè ø¤
27 ø£ øçú×øãùúøäúÄøþøè ùÔøÜùÄ úÆøè ùÀøëúÄøþúÙùøø× ùÔøÚúÖ úÆøþùúøìùÔøÚúª øçú×øãùúøäúÄøþøè úÆøëùÆøè úÆøëú¤ø× úÒøè ú®øãú«øãú¤øá ùÔøÚúÖ úÆøëùÖúÈøÙùÅø× ø¤
26 ø£ ùõù¹ú¦ùºùÄ øï ùÝøÙøîú×øÙú«øÙùëøú ùÀøè øçúÈøãùÄ úËøþùÔøÚùëøú úÏøÙùÕù¡úÄøÙúª ùÐøìú²øè ú£ù¸úÙúÄøãùúøåùÄ øÓùûøþøú úÏøãùúøâ úÏøþú¤ ø¤
25 ø£ øÓúÎøÕ úÊøíúÙùùøÙúª øï ú¿øÙùùøÙú¬úÄøþùÄ øçú×øãùüù¶ úËøþùÔøÚú«øÙùÊ ùÑù¡úª ú®øÙúÑøè ù±ùÒ ù±ùÆøãùÄ ùõù´ ú¹øÙúÙúÈøëú¬ùùøÙúª øÓúÎøÙøè ø¤
ú¿øÙùÔú¼øÙøè úÀøþùçøÙú¼øÙøè øÓú¦øëúÄøþú×øÙúÈøëùçøÙùëøú ùÐøìú²øè úÏøþú¤ ø¤
24 ø£ ú®øëùÔøÚùûøú ùÑù¡ú¬ùùøÙùÄ ùðøÙúÄøÙùÆøÙùúøé ùÀøãú¬øþùúøäúÖ úÏøãúÙúÄøëùÏúÈøú úËù¸ù÷ ùÀøëú³øþùÄ ú¿øãùüù»ú¬øëúÄøãù÷ ø¤ ùòøäúÄøãúªøá ú®øëùÔøÚùûøú ùÑù¡ú¬ùùøÙùÄ ùðøÙúÄøÙùÆøÙùúøé úÏøãúÙúÄøëùÏúÈøú úÁøú ùÐøÚúÑøÙúÖ úÊøíúÙùùøÙúª ú¹øÙøè ø£
23 ø£ úÏøÙúÄøÙùûøú øÓøîúª øþùÄ ùáøþùúøäúÂ ú¿øãú³ùÕù¡úÙøè ú¿øãùÖúÈøëúÙøè ú¹øÙøè úÏøþú¤ ø¤
ù±úÙúÄøãùúøâ ø£ ùòøäúÙùÔøâ ùÐøìúÄøãùÄ úÁøú ùÀøãùÊ øçú«øãùüù»øú ùÝøÙú«øÙùûøþùÄ ú®øãúÅùúøìúª ø£ úÆøëùÊ úËøþúØøëùö ùÐøÚøîùÔøÚúª ú¿øÙùúøìùÄ ùÀøãùÊ øÓú¬øþú° øþùÄ ù±úÙúÄøãùúøâ úÒøè ú¯øþùËùûøþùÅø× ø¤
22 ø£ øÓú¥øè ùÀøÙú³øú ø£ ù±øëú«øãú° øçú×øãùúøäúÄùºøè úÒøëùÄ ùòøäú×øãúª ùòøäùúøâ úÒøè øùú¬ùûøþùýú²øÙùÄ ùõù¹úÄøãùúøâ úÀøþú³ùëøþùÄ úÁøú ùÔøÜùÄ ùÐøé ùÝøÙøîú×øÙú¼øÙøè ø¤ ùòøäúÄøãúªøá ú¿øãú×øà ùÀøè ú¢øëùÈøú øÓùËùçøÙùÄ øú
øùúÙøþùûøú ú¿øÙúÄøÙúÄøÙùö ø¤
21 ø£ ùòøäúÖ ùÑù¹ú«øè ùÀøè ùÀøëùúøâ ùõù¹ú¦ùºùÄ øï øÞú×øãú¬ùúøäù÷ ùÐøÚùùøÙúÄøþúÙú¬øëùö ùÑù¡ú¬ùùøÙúÄøÙùö øëúÒøÙúÖ ùÐøÚú×øÙùëøú ù±ùúøäøè ù±ùúøäùÏúÈøà úÀøþúÙøþøè úÆøú ùÑù¡ú¬ùùøÙúÄøÙùö ø¤ øùúÙøþùýú²øè ú¿øãú¥øãúÈøãùüù»ú¬úÄøãù÷ ú£ù¸úÙúÄøãùúøåùÄ
ùÝøÙøîúÖø× ú®øãøþøãùúøìú¬ùúøâ úÆøú øùú«øÙú¤ úËøþúÎøÙùùøÙú×øÙùÄ ùÐøÚúÄøþúÎøÙúÎøú ùÐøÚøîúªø× ø¤
ùÑù¹úØøëùÄ ú¿øãùüù»ú¬úÄøãúÖ ùÑù¡ú¬ùùøÙúÎøú ø£ øÞùüù»ùÄ øú úÏøÙùÕù¡úÈøÕ úÁøú ú¢øÙùÈøþú° øþùÄ øÓú¦øëúÄøþú×øÙúª øþùÄ øùùÕù¡úÖ ø£ ù±úÙúÄøãù÷ øþùÄ ù±úÎøãú¬úÄøà ú¿øÙú³øþú×øÙú¬úÄøÕ ù±ùúøäøè ù±ùúøäúÙúÈøëú«øãùþúÄøãùÄ ùõù¹ùÏúÎøëùúøäøîú×øãúÎøú ø£
20 ø£ øÓú¦øëúÄøþú×øÙúª ú®øÙùÆøÙùøø× úÉøãùüù»úÄøþùÄ úÁøú ù±ùúøäøè øÓú«øè øùú«øÙùÄ ùõù¹ú²øãúª ùõù¹ùúøäùúøäúÈøãú¬úÄøþúª ø£ úËøþùÔøÚú«øÙùÊ úÊøíúÙùùøÙúª ø£ øçùÆøëúÑøãúÄøú ùÀøëùÕù¡ú³øú ùÐøäúÖ øëúÒøÙùÄ ú¢øÙùÈøþú° øï ú¿øÙùÔúÄøÙùÄ ùÑù¡ú¬ùÔøÚú³øþú×øÙùûøþú¬úÎøú ø£
19 ø£ ùðøÙùýúÈøÕ øÓúØøëùûøþùÄ úºøþùËùùøÙú«øÙùö ùõù¹ú¦ùºùÄ øú øùùçøÙùùøÙùÄ øÞúÈøà ø£ ùõù¹ú¦ùºùÄ øú ú¯ù¸ù÷ ú¯ù¸ùÆøãú²ùºùÄ øú øçúÄøãùúøäúª ùÐøìú²øëú×øãúª øÞúÈøà ùÑù¹ùüù¶ úÏøÙùûøþú¤ø× ú®øëøëúÄùºùÅøá ø¤
18 ø£ ùáøþùúøäúÂ øþùÄ ú®øãøþøãùúøìúª ùÑù¡úª øÓúÙúÈøÕ ú®øëù÷ øÓúØøëùûøþùÄ ø£ ùþùúøìúÙúÄùºùúøäúÎøú ùÑù¡ú¬ùëøú ù±ùúøäøè ø¤
17 ø£ ùÀøëùúøâ ùõù¹ú¦ùºùÄ ù±ùúøâ ùòøäú«øà ùÐøäúÖ øçú«øãøþøãùúøäúÎøú ú¹øãøîú¬øþú²øè ù±ùúøäøè úÀøþúÄøþùùøÙúÄøú ú®øãøþøãùúøìúª øþùÄ úÏøãúÙúÄøëùÏúÈøú ú¹øÙøè ùÐøÚøîú¥øÙùÏúÎøÙùÄ øÓú¦øëúÄøþú×øÙúª ùÀøè øùøþøãùåø× øÓùûøþú¬ùøø× ú¹øÙøè ùÑù¡ú¬úÄøÙùö ø¤
16 ø£ ú®øÙú¬øþú¬úÄøÕ ùÑù¡úª ú¯ù¸ù÷ ú¯ù¸ùÆøãú²ùºùÄ øú ùÑù¡ú¬úÎøþùøø× úÏøþú¤ ø¤
15 ø£ ùõù¹ú¦ùºùÄ øú ùÑù¡úÎøÙúÖ ùáøþùÏúÎøÙùÄ ú®øÙùÆøÙùøø× ø£ ùÑù¡ú«øÙùËùúøìúÙúÄøú ù±úÎøãúª ùÑù¡úÄøþúª ú®øëù÷ ú¢øÙùûøþùçøÙøè úÏøÙùûøþú¤ø× úÏøãúÙúÄøëùÏúÈøú úÁøú øÓú«øÙùøø× ø¤
ù±ùÆøè øÞùüù»úØøëúÄøà úÒøëùÄ ùÐøìú²øè ùÑù¡ú¬ùÔøÚúÈøú ù±ùÆøè øÞùüù»úØøëúÄøà ùÀøè ùòøäúÎøëúÑøãúÄøà ùóøþøú øØ ú®øÙøîùçøÙùÄ úÏøþú¤ ø¤
14 ø£ øÓúØøëùûøþùÄ úÆøÙùùøÙùÄ úÏøÙùûøþú¤ø× ùÀøè ù±ùÆøè øÞùüù»úÙøè ù±ùÔøäúÖ øþùÄ ùòøäú×øãúª ùòøìú¬ùÔøÚùøø× ùÐøåùÄ ú®øÙúÈøþú×øÙùûøþú¬úÎøú ø£ ùÀøëùúøâ ùõù¹ú¦ùºùÄ øï ù±ùúøäúÄøà ú¿øÙúÄøÙúÄøÙùö ø¤ ùóøþøú øØ ú®øÙøîùçøÙùÄ ùÀøè ùòøäúÎøëúÑøãúÄøà
ùõù¹ú²øãúª øþùÄ ùòøäú×øãúª ùòøìú¬ùÔøÚùøø× ùÀøè ùòøäúÎøëúÑøãúÄøà ú¯ù¸ùÈùºùüù¶ ù±ùúøäøè úÏøþú¤ ø¤
13 ø£ ùõù¹ú¦ùºùÄ øú øÓú¦øëúÄøþú×øÙúª úÁøú úÏøÙú¥øÙúÖ úÆøú ùõù¹úÈøãúÖ úËøþùÔøÚú«øÙùÊ úºøþùúøìúÑøÙú¬úÄøöúªø× ùòøäúÂ øùúÑøþùÄ ú®øÙùÆøÙùùøÙùÄ øú úºù¸ú²øëù÷ úºøþú¬ùùøÙùûøþúÙøè ú¹øÙøè ùÐøÚøîùýú²øÙùÄ úÆøÙùö úºøú ù±ùÔøäúÖ øþùÄ ùòøäú²øãùÄ
12 ø£ ùÐøìúÄøà ù±ùËùúøäú×øãùþú²øãùÄ øëúÒøÙùÄ ú¢øÙúÙúÄøÙúÎøú ùÑù¡ú¬øþùÅø× ø£ ùòøäùÔøäúÈøú ù±ùúøäøîú³ùúøäúÎøú ùÑù¡ú¬ùëøú ù±ùúøäøè ø¤
ùòøäøîùüù»ú¬úÎøú øÓú¬øþú° øþùÄ úÉøÙú¤ ø£ úËù¸ùÒ úÆøëùúúøãúª øï ùÀøè úÊøíùùøÙùÄ ú¹øÙùÆøëùûøþú¬ùëøú ùÐøäúÖ úÏøÙùÕù¡úÈøëùëùýú²øÙùÄ úÏøþú¤ ø¤
11 ø£ ùÀøÙú×øÕ úÒøè øùùÆøÙúÈøëùçøÙúªø× ùòøäúÎøú ùòøåùÄ ùòøäú«øãùþú²øãùÄ ùÑù¡øè ø¾ ú¹øãú×øà ùÀøè úËù¸ùÔùúøåùÄ øÓú¦øëúÄøþú×øÙúª øþùÄ ù±ùúøäúÖøá ùÀøëùúøâ øÞú¦úÎøëù÷ ùÐøÚùûøþú×øÙøè ø£ ùÑù¹úÙùºù÷ ùÑù¡úÄøþùËùûøþøè ùòøäú²øãù÷ øï ùòøäú×øãú¬úÄùºùüù»ú¬ùºùÄ
ùõù¹ú¦ùºùÄ ùÀøè úÏøÙùÕù¡ùýú²øÙùÄ úÆøú ùÝøÙøîúÖø× ùÀøè ù±ú«øãúÄøãùÅøá ø¤
10 ø£ øùú³øú ùÀøè øùúÙøþú³øþùýú²øÙùÄ úÆøú úÆøëú«øÙùûøú ùÀøè ù±ú«øãúÄøãùÅøá ø£ øÞùüù»ú«øà ùÀøè øÓúØøëú¬øþùýú²øÙùÄ úÆøú ùÑù¡úÙøþùùøÙùÄ ùÀøè ù±ú«øãúÄøãùÅøá ø£ ùÀøÙú×øÕ ùÀøè ú®øëùËùúøäùþú²øãùÄ úÆøú øçú¬úÈøè ùÀøè ù±ú«øãúÄøãùÅøá ø£
9 ø£ ùáøþùÔøé úÊøíúÑøÙùøø× ùÑù¡úª ù±ùÔøäúÖ øþùÄ úÏøÙùûøþú¤ø× ú£ù¸ùÄ ø£ ùÝøÙøîúÖø× ú®øãøþøãùúøìú¬ùúøâ ùÑù¡úª ùõù¹ú¦ùºùÄ ú¹øÙøè ùáøþùÔøìúÑøÙú¬úÈøÙùÄ øÞúÄú«øãúÎøú ùÐøÚøîùøø× úÏøÙùûøþú¤ø× úÏøþú¤ ø¤
8 ø£ ú¿øãú«øãùúøäøè ú¿øãùúøäú×øãùúøé úÏøÙùÕù¡úÄøÙúª øï ùòøìùüù¶ úËøþúØøëùö ú¹øÙøè ú¨øÕ ùÑù¡úª ùÑù¹úÄùºùüù¶ ùÑù¡ú¬øþú¦úÎøè ú¨øÙùÔú¼øÙøè ùÐøÚøîùøø× úÏøþú¤ ø¤
7 ø£ ùðøÙúÎøÙúÖ øùùÆøÙùýú²øÙùÄ øÓú¬ú¦øþú×øÙúÂ ùÑù¡ú¬ùùøÙùÄ ùÀøè ùÀøëùúøâ úËù¸øëúª øþùÄ øÓùËùúøìú¬øþú¤ø× øÓú¦úÄøÕ úÒøè ùÝøÙúÄøÙùùøÙú«øÙúÎøú ùÐøÚøîúÄøÙùö ø¤
6 ø£ úÆøÙùö ù±úÐøá ùÑù¡úª øÞúÎøãúÙùúøäù÷ ùÝøÙùùøÙùÄ ø¤
5 ø£ ú¿øãú³ùÕù»úÙøè ùÑù¡úª øÞúÖøá ùõù¹ú¦ùºùÄ øú úºøþùö ø¤
4 ø£ ùáøþùÔøé úÊøíúÑøÙùøø× ú¢øëùÆøè ú¢øÙùÈøþú° øþùÄ ùðøÙúÖ úºøú ùÑù¡øè ø£ ú¯øþùËùûøþùëøú øÞúÙùúøâ úÆøëú¬ùºùúøâ ú¢øÙùÈøþú° øþùÄ ùðøÙúÖ úÁøú ùÑù¡øè ø¤
úÆøëùëøþú«øÕ ù±ùúøäøè úÏøþú¤ ø¤
3 ø£ ùÀøëùúøâ øÞúÖøá ùõù¹ú¦ùºùÄ ø£ ùÀøëùúøâ ùáøþùúøåùÄ ùõù¹ú¦ùºùÄ øï ùÝøÙúÙùùøÙú¬úÎøÙùÄ úÊøíúÙùùøÙùûøþú¬øú ú¹øãøîú«øãùüù¶ ù±ùúøäøè ùÑù¡ú¬øþùýú²øÙùÄ ù±úÐøá úÁøú ùÐøåùÄ ú¿øãùüù»ùÄ øï ú¿øãúÙùúøäúÄøà ùÐøåùÄ ù±ú«øãúÄøãùúøäùüù¶ ùòøäúÎøú úÆøëúÙú¥øÙøîùëøú
ù±ùÔøäúÖ øï ùÐøåùÄ øÓúØøëùûøþú³ùçøÙúÎøú úÆøëúÄøÙùÅø× ø¤
2 ø£ ú¯ù¸ù÷ ú¯ù¸ùÆøãú²ùºùÄ øú ùòøìùÆøè ùõù¹ùÄ úÁøú ùÐøåùÄ øÓúØøëùûøþùÄ úÆøÙùùøÙùÄ ø£ úÆøëùÔøäúÖ ú¿øÙúÙùçøÙùÄ úËù¸øëúª øëúÒøÙúÖ ùÐøìú¬ùçøÙú¤ø× ø£ øÞùüù»ùÄ øï ùÐøåùÄ ùþùúøìúÙúÄøþùúøäúª ù±ùúøäøè ùÝøÙúÄøÙùùøÙú«øÙúÎøú úÆøëúÄøÙúÄøÙùö ú¨øÕ ùõù¹ú¦ùºùÄ
1 ø£ ùõù¹ú¦ùºùÄ ùòøäú¡úÈøè ú¯ù¸ù÷ ú¯ù¸ùÆøãú²ùºùÄ øú øçúÄøãùúøäúª ùÐøìú²øëú×øãúª ø£ øÓúØøëùûøþùÄ úÆøÙùùøÙùÄ øëúÒøÙùÄ øÓú¬úÄøÙùëøú úÁøú ùõù¹úÙùÔøäúª øÓú¬øëùÔøØ ùÑù¹ùüù»ùÄ ú¿øÙùûøþú³øþùÅø× ø¤
ùÀøÙú¦ú¼øÙøîú²ùºøãúÙùùÊ øÞú¦ùúøìúÅùúøäùÔøâ
úÊøí ø£ úÆøãùËùúøäúª øþùÄ ú®øãúÈøãùÄ ù±ùúøâ ùºúÂ